Si conclude oggi Alice in Astigmatismland, progetto a me caro sia per l’eccezionale quantità di tempo che ci ho dedicato, sia perché segna il mio ultimo lavoro per Mangaland. Dubito infatti che tornerò ad editare manga in futuro, ma questi 12 anni trascorsi a farlo sono davvero, davvero volati. A tal proposito, segnalo che a dicembre uscirà (finalmente!) in Italia, sotto Planet Manga, uno dei nostri primissimi progetti, Kirara Princess, ma ho deciso di non toglierlo dal sito proprio per la sua importanza storica. Mai avrei sperato che un giorno simile sarebbe arrivato, e invece eccoci qui. Sto parlando più di questo che dell’uscita odierna, ma davvero non c’è tanto da dire se non si vuole incorrere in spoiler… Buona lettura!
Ciao ciao, KiraPati!
Ed eccoci al secondo e ultimo appuntamento con le eroine di Kirakira Pretty Cure à la Mode. Personalmente trovo che questo volume offra l'”avventura” più stupida e ridicola che abbia visto nella serie, ma anche un finale commovente e gradevole. A essere onesta, con questa uscita ero pronta a salutare definitivamente il Pretty Cure Project, ma proprio pochi giorni dopo aver postato il primo volume, ho trovato le raw dei capitoli che mancano di Hugtto! Pretty Cure, per cui questa epopea non si chiuderà prima di avervi portato anche quelli. Ma prima sto lavorando a un’altra serie, la cui traduzione è quasi del tutto completa.
Nella tana del coniglio
Toc toc… Buongiorno! Da quanto tempo non ci si vede! Sono la vostra chiyako92 venuta a portarvi una nuova serie: Alice in Astigmatismland. Ve ne avevo parlato negli anni scorsi (era un progetto futuro già nel 2017) e avrei voluto farla uscire interamente nel 2021, ma non sono riuscita a terminarla se non due anni più tardi. Sono molto contenta che veda finalmente la luce, in quanto è un manga che ho scoperto più o meno quando stava venendo pubblicato (nel lontano 2012) e a cui mi sono dedicata a fasi alterne a partire dal 1º giugno 2014: ha quindi avuto una lunghissima gestazione che però sta dando i suoi frutti, finalmente.
Il titolo rimanda a Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, ma personalmente non mi sembra che la storia abbia grandi collegamenti con l’opera di Carroll: appaiono invece diverse principesse molto note, come Cenerentola e Biancaneve, giunte nel mondo reale per uccidere Arisu, una normale liceale che però, quando si toglie gli occhiali, incanta tutti gli uomini del mondo, persino i principi dei libri illustrati mentre li sta leggendo…
Una fetta di dolce
Tornare a postare un manga dopo praticamente tre anni mi sembra strano e bizzarro, ma al contempo familiare. È stato un periodo turbolento e pieno di cambiamenti, e Kirakira Pretty Cure à la Mode ne è stato investito fino al collo. L’intenzione iniziale è sempre stata quella di tradurre almeno 3/4 della serie e di tirarsi avanti con l’editing dei capitoli prima di pubblicare alcunché, non potendo garantire una tabella di marcia costante, ma, sebbene la prima ipotesi fosse di far uscire un paio di capitoli per volta, c’è da dire che ciascuno di essi è lungo appena dieci pagine e i manga del franchise si sono con il tempo trasformati in uno slice-of-life, quindi anche trovare qualcosa da scrivere per presentare le uscite risultava difficile… Per cui, alla fine oggi esce il primo volume corredato dalla Dream Story, cioè lo spillato allegato all’edizione speciale. Vi lascio dunque a fare una prima conoscenza delle ragazze della KiraPati; il secondo e ultimo volume seguirà, penso, tra un paio di mesi, essendo la traduzione completa e l’editing a un buon 20%. Buona Pasqua!
Felici 11 anni
Buongiorno a tutti, cari lettori! Dopo quasi un anno e mezzo, in occasione del nostro 11° anniversario, vi porto qualche aggiornamento su come vanno le cose qui a Mangaland.
- Innanzitutto, è probabile che qualcuno si sia accorto che, sotto lo scorso Natale, il sito è stato chiuso per alcuni giorni – abbattuto dal filtro anti-spam di WordPress (pensavamo fosse per un motivo un po’ più serio, ma ci è andata bene). Fortunatamente ce ne siamo accorte in tempo e abbiamo potuto recuperarlo senza perdere nulla – certo, in caso contrario avremmo potuto aprire un altro sito, ma non avremmo proprio saputo come metterci di nuovo in contatto con voi.
- Siccome questi articoli di aggiornamento sono molto, molto sporadici, abbiamo ripristinato il widget dello “Status progetti”; se siete in modalità desktop, lo troverete qui a destra con l’indicazione di quello a cui stiamo lavorando. Come anticipato in passato, le uniche serie che continueremo sono il Pretty Cure Project e Ranshi no Kuni no Alice – quest’ultimo volevo pubblicarlo l’anno scorso, ma evidentemente non ci sono riuscita. ChoHyeri sta traducendo un’altra serie (non so nemmeno io quale sia!) che uscirà dopo Pretty Cure.
E con questo è tutto. Sul piano personale, siamo state e stiamo bene. Spero sia lo stesso anche per voi. Ci vediamo la prossima volta – si spera per la pubblicazione di qualcosa, altrimenti… al prossimo aggiornamento!
MANGALAND 