Su tre progetti inattivi da tempo

Penguindrum1Scrivere questo genere di news non mi piace, ma a volte devo farlo: due nostri progetti, Aikatsu! e Mawaru-Penguindrum vengono interrotti. Il motivo principale è l’impossibilità di trovare le raw su cui lavorare. Per Aikatsu! non mi dispiace granché, mentre per Mawaru-Penguindrum sono davvero spiacente, perché ho adorato l’anime e anche il manga mi stava piacendo. Confido, spero, prego che venga pubblicato in Italia da qualche casa editrice: lo merita davvero. E non escludo che, in futuro, io decida di acquistarlo e riprendere a tradurlo, ma questo sicuramente non accadrà finché continuerà ad essere serializzato in patria. Ho bisogno di sapere quanti volumi sono, e quanto dovrei investire.
Una buona notizia però c’è: Aikatsu! Colorwide Comics sta per ricominciare. Le raw del terzo volume sono appena approdate sul mio hard-disk, tuttavia ci languiranno ancora per un po’ prima che ci metta mano.
Ci sentiamo presto per le nuove release degli altri progetti in corso.

Edit del 05/04: dopo aver dato questa notizia, ho avuto una chiacchierata con Eli, durante la quale abbiamo ricordato nostalgicamente di come Mawaru-Penguindrum avrebbe dovuto essere il “progetto serio” nella foresta di shoujo e majokko che compone il nostro carnet :(. Possa riposare in pace.

Annunci

Strategia di sopravvivenza

Mawaru-PenguindrumFinalmente sono riuscita a finire il secondo capitolo di Mawaru-Penguindrum! Uff, che faticaccia! Sfortunatamente temo che non arriveranno altri capitoli finché non sarà pubblicato in Giappone il primo volumetto: confido che avverrà entro la fine dell’anno, ma nel frattempo questo progetto resterà un po’ in stand-by. Ad ogni modo, con il secondo capitolo termina l’adattamento del primo episodio dell’anime: devo dire che amo questa fedeltà all’opera originaria, e non vedo l’ora di vedere il seguito, anche se so già come va a finire!

Tre anni di Mangaland

Compleanno2014Tre è un numero speciale: quando nacque Mangaland eravamo in tre, e da quel giorno sono passati esattamente tre anni. Millenovantasei giorni sono tanti, ma non abbastanza per dire “basta”: abbiamo ancora tanti progetti da continuare, finire, iniziare, e tanti altri anni di attività davanti… si spera!
In occasione di questo compleanno speciale, ci siamo date da fare per mettere un bel po’ di carne sul fuoco. Cominciamo subito la degustazione!

Nuovi caricamenti:

  • Gossip Girl: For Your Eyes Only capitolo 10: quando le cose vanno bene, aspettate a cantare vittoria. Presto o tardi cominceranno con l’andare male.
  • Shin Mizuiro Jidai capitoli 4-5: continua il progetto in collaborazione con ShoujoLove. Quanto può essere difficile il rapporto tra due amiche…! (il link al capitolo 5 verrà messo in giornata o al massimo domani)
  • The Pale Horse capitoli 6-7-8: nuovi importanti tasselli e un colpo di scena si aggiungono alla trama…
  • Yes! Pretty Cure 5 GoGo! capitoli 3-4: le Pretty Cure diventano sei!

Poi abbiamo una cosa speciale: il primo capitolo di Inari, Konkon, Koi Iroha. Si tratta di un test per valutare se cominciare questo manga oppure no. È una serie più lunga di quelle fatte finora e ancora in corso; comunque, nel caso decidessimo di prenderla in mano, accadrebbe in un futuro ancora lontano, dopo la sua conclusione. Potete scaricare il capitolo qui. La storia in breve: Inari ha una cotta per il suo compagno di classe Tanbabashi. Per conquistarlo, esprime a una dea volpe il desiderio di diventare la sua rivale, Sumizome.
Per quanto riguarda gli altri progetti ancora in corso, al momento Aozora Pop è ancora fermo al capitolo 19, mentre sono al 20% della traduzione del secondo episodio di Mawaru-Penguindrum.
Per finire, un annuncio importante: Eli sta lavorando su una versione tutta nuova del primo Pretty Cure, con dialoghi ed editing rivisti. La traduzione di questa versione “perfect” è ormai terminata.
Una nota in chiusura: tornate su Mangaland domani. Verranno presentati alcuni sondaggi i cui risultati incideranno sulla direzione che prenderemo nei prossimi mesi. Grazie a tutti!

Buon 2014 a tutti!

Eccoci qui, a festeggiare ancora una volta, insieme, l’inizio di un nuovo anno. Per noi di Mangaland rappresenta la fine di altri dodici mesi di attività: ormai sono tre anni che siamo attivi! Quasi non riesco a crederci. Sono molto orgogliosa di tutto il lavoro fatto finora: mi sembra di gestire una piccola impresa efficiente e produttiva e, vi dirò, è una sensazione davvero appagante.

Il 2013 appena passato è stato un anno molto intenso, come potete anche vedere dal report annuale: abbiamo ricominciato Aozora Pop e Pretty Cure Splash Star, terminato Crescent Moon e Ashita no Nadja in inglese, e ovviamente non sono mancati i nuovi progetti: Gossip Girl: For Your Eyes Only, Happy Ice Cream! in inglese, Layer X Leia, Mawaru-Penguindrum e Yes! Pretty Cure 5. E anche il 2014 sarà un anno così bello e speciale, per noi e per tutti voi, i nostri lettori che non smettono mai di sostenerci! Per merito vostro, siamo diventati un sito noto: quando, il 4 maggio 2011, aprii Mangaland, cercandolo su Google era molto difficile trovarlo, mentre adesso siamo il primo risultato tra i tanti “Mangaland” che popolano il web! Grazie, grazie davvero di cuore!

E tra qualche giorno, un inaspettato post…

Tutti a bordo!

Inizia il nostro personale viaggio sul Treno della Via Lattea! Oddio, in Mawaru-Penguindrum non ci sono convogli, ma sono molti i riferimenti a Una notte sul treno della Via Lattea di Kenji Miyazawa, e già nella prima pagina due bambini ne parlano molto filosoficamente. Effettivamente in Mawaru-Penguindrum, creato da Kunihiko Ikuhara, c’è tanta filosofia e tanta psicologia, ma questo non lo rende certo pesante o indigeribile. Sono molto contenta che su Mangaland approdino progetti simili! Un’ultima nota prima di lasciarvi alla lettura: la serie è ancora in corso in Giappone, il primo volumetto non è ancora uscito e le scan sono ancora difficili da trovare. La traduzione del capitolo 1 è stata abbastanza lunga, e non ho idea di quando potrà uscire il secondo. Probabilmente ci vorranno mesi.