La fine del duello

Rullo di tamburelli, è tornato Million Girl! Dopo oltre un anno d’assenza, nei prossimi mesi scopriremo come finisce la storia di Sachi, la nostra eroina che cerca di comprare la propria libertà dagli usurai partecipando al “Gioco dei Soldi”. In questo ottavo capitolo la sfida contro la sua nemesi Aki (sapete che io confondo i loro nomi? Continuo a invertirli, ho dovuto correggere questo articolo già due volte XD) si conclude e scopriremo cos’è la “Million Girl” che dà il titolo alla serie. Buona lettura.

Annunci

Lo studioso che cammina nella notte

Nell’estate 2015, la rete coreana MBC portò sui propri schermi Scholar Who Walks the Night, una serie da venti episodi piacevole, anche se non particolarmente brillante, ispirata all’omonimo webtoon scritto da Jo Joo-hee e disegnato (superbamente) da Han Seung-hee. In vista di una serializzazione italiana, chiesi a Jay di tradurlo; finì però che la traduzione non arrivò mai a me, bensì al gruppo inglese Misty Rain Scans. Certo, sul momento rimasi un po’ interdetta, ma è stato meglio così.

L’edizione italiana prende dalla scanlation inglese soltanto la traduzione; le immagini sono invece quelle della versione russa (come si evince dalle onomatopee in cirillico… Comunque le avrei lasciate in coreano, altrettanto incomprensibili XD), in bianco e nero anziché a colori, perché si tratta delle scansioni dei volumi cartacei. Le ho preferite perché di qualità migliore e perché trovo che il nero si adatti meglio allo spirito della storia. Inoltre i capitoli sono sensibilmente più lunghi perché hanno accorpato quelli del webtoon: per esempio, il solo capitolo 1 è lungo 108 pagine, equivalenti a quattro capitoli del webtoon a colori.

Ma di cosa parla questa nuova serie? Sostanzialmente, di vampiri; della storia d’amore tra uno di loro e una ragazza umana che si traveste da uomo, e di un vampiro malvagio che vuole dominare il paese. È ambientata indicativamente nel XIX secolo, durante il tardo periodo Joseon, in un contesto sociale e culturale molto diverso da quello occidentale della stessa epoca; può essere quindi interessante per conoscere un altro mondo. Come ben sa chi ci segue anche sul TFPA Subbing Team, con le serie storiche coreane vado a nozze, pertanto mi sono divertita ad aggiungere note esplicative ogni volta che ne ho avuto l’occasione, e ho preparato una breve guida alla pronuncia, che trovate all’inizio del capitolo.

Buona lettura!

Ciao, viaggiatrice nel tempo

Si conclude al quarto capitolo la breve avventura di Tokei jikake no étranger: cosa dite, vi è piaciuta? A me sì, anche se penso che molte cose siano rimaste in sospeso. Insomma, un paio di capitoletti in più non avrebbero certo fatto male. 😉 Noto or ora, aggiornando la pagina del progetto, che le nostre date di pubblicazione sono state molto regolari (del tutto involontariamente): 4 ottobre, 22 ottobre, 4 novembre, e adesso 21 novembre. Dovrei lasciare in bozza questo articolo e rimandare a domani? Magari… Un po’ mi spiace chiudere un’altra serie, perché restiamo con poca roba nel paniere e ciò significa che devo impegnarmi di più per movimentare il sito, dall’altra sono certa che ci siano dei lettori curiosi di sapere come vada a finire. Ed è apposta per loro che pubblico…

Alla prossima, sanguinante serie!

Lotta tra le fiamme

Quello di questo sabato mattina sarà, per un po’, l’ultimo capitolo di The Pale Horse. Infatti è da due mesi che su Spottoon non aggiornano la serie, ferma al capitolo 155 (parte 1, quindi uno in meno rispetto a noi), pertanto dovremo aspettare che la ricomincino e, nel frattempo, mettere il progetto in pausa. Ma non temete, riprenderà di sicuro, è solo che non sappiamo quando. Certo si interrompe proprio sul più bello… Intanto sfrutterò il tempo liberatosi per nuovi progetti (Scholar Who Walks the Night, di cui avete avuto un assaggio due giorni fa) e per riesumare Million Girl, che languiva da un anno.
Perciò… godetevi la lettura di questo capitolo 155, parte 2. Non è un addio, soltanto un arrivederci.

Un assaggio di sangue

Eccomi qui oggi con un brevissimo teaser di Scholar Who Walks the Night, la nostra nuova serie che comincerà tra qualche settimana e della quale vi parlerò con più dettagli nel prossimo post… Sì, voglio mantenere un po’ di mistero. 😛 Ecco perché non pubblico ancora la scheda di questo manhwa; il download del prologo sarà perciò disponibile soltanto tramite questo articolo. (Sperando che Mediafire non faccia scherzi, visto che negli ultimi giorni ha continuato a bloccarmi all’istante dei sottotitoli e ho dovuto ricorrere a Google Drive perché proprio non c’era verso di renderli disponibili.) Buona “sanguinosa” lettura!

Ricordo che, essendo un manhwa, si legge da sinistra a destra.