Nella Terra delle Sorgenti, riveduta e corretta

Nello scrivere il post di oggi provo sentimenti misti: sollievo per aver finalmente finito, soddisfazione per un lavoro fatto bene, imbarazzo per ciò che era prima. Sarà un anno che mi sono messa a lavorare da capo sul primo volume di Pretty Cure Splash Star, editandolo finalmente con decenza perché prima certe battute sugli sfondi facevano proprio pietà e schifo: così ho riallineato l’editing allo standard attuale, al quale il secondo volume della serie già si conformava abbastanza decentemente e che pertanto è rimasto intoccato.

L’imbarazzo arriva, ovviamente, da un’operazione collaterale ma necessaria: ho ri-tradotto tutto, scovando errori che sapevo di aver commesso nei discorsi triviali, ma anche altri più pesanti, mentre alcune battute erano corrette, ma non specifiche come in giapponese. Posso quindi presentarvi una versione riveduta e corretta del primo volume di Pretty Cure Splash Star; non penso sia scevra di errori perché per due-tre battute ho ancora qualche dubbio, ma di certo è meglio di prima. Alla fine del capitolo 7 trovate anche un messaggio di Futago Kamikita che ai tempi non avevo tradotto e sul quale mi sono consumata gli occhi tanto era scritto piccolo.

Con questo si concludono i miei interventi sporadici. Ormai è passato un anno da quando mi sono presa la pausa, il tempo di organizzarmi e tornerò con nuove serie e uscite regolari che facciano compagnia a quelle di chiyako. A risentirci!

Annunci

Luna e vento

ShitataareCarissimi fan di Pretty Cure, finalmente – è proprio il caso di dirlo – abbiamo terminato una serie di questo franchise! Oggi pubblichiamo la seconda storia extra di Pretty Cure Splash Star, che oppone, per l’ultima volta, Cure Bright e Cure Windy a Miss Shitataare. Un racconto che, quindi, si colloca tra il capitolo 8 e il capitolo 9. Che dire, sono davvero felice di poter mettere la parola “completo” a questa serie, e non sarà neanche l’ultima a cui accadrà! Buona lettura.

Tre in un colpo solo!

Caricamento piuttosto massiccio oggi su Mangaland! Si parte con gli ultimi due capitoli di Pretty Cure Splash Star: la battaglia finale contro Kintoresky è arrivata, e dopo di lui resta solo un ultimo nemico da affrontare, Lord Akudaikan! O forse no? E non dimentichiamoci una nuova storia extra di Splash Star, che arriverà prossimamente.

AikatsuPer la serie “novità”, invece, arriva un nuovo progetto: Aikatsu!, la serie sulle idol che sta attualmente spopolando in Giappone con la seconda stagione dell’anime. Di manga ne esistono varie versioni: quella che vi proponiamo noi è quella della mangaka Akane, interamente a colori. Si tratta di oto brevissimi capitoli, che vi consegniamo in un pacchetto unico. Un ringraziamento speciale per questo manga va ad Areth91, che ci ha fornito le raw, e che aveva già lavorato con noi con le scan di Layer X Leia. Buona lettura a tutti!

Un nuovo nemico

KintoreskySiamo al rush finale per Pretty Cure Splash Star! Saki e Mai hanno un nuovo potere che le rende più forti, ma riusciranno a battere il nuovo nemico inviato da Lord Akudaikan e Goyan, e ritrovare Michiru e Kaoru? Mancano solo un paio di capitoli per scoprirlo!

Domani vi renderemo noti i risultati del reclutamento… Tenete d’occhio Mangaland e le vostre caselle email!

Buon 2014 a tutti!

Eccoci qui, a festeggiare ancora una volta, insieme, l’inizio di un nuovo anno. Per noi di Mangaland rappresenta la fine di altri dodici mesi di attività: ormai sono tre anni che siamo attivi! Quasi non riesco a crederci. Sono molto orgogliosa di tutto il lavoro fatto finora: mi sembra di gestire una piccola impresa efficiente e produttiva e, vi dirò, è una sensazione davvero appagante.

Il 2013 appena passato è stato un anno molto intenso, come potete anche vedere dal report annuale: abbiamo ricominciato Aozora Pop e Pretty Cure Splash Star, terminato Crescent Moon e Ashita no Nadja in inglese, e ovviamente non sono mancati i nuovi progetti: Gossip Girl: For Your Eyes Only, Happy Ice Cream! in inglese, Layer X Leia, Mawaru-Penguindrum e Yes! Pretty Cure 5. E anche il 2014 sarà un anno così bello e speciale, per noi e per tutti voi, i nostri lettori che non smettono mai di sostenerci! Per merito vostro, siamo diventati un sito noto: quando, il 4 maggio 2011, aprii Mangaland, cercandolo su Google era molto difficile trovarlo, mentre adesso siamo il primo risultato tra i tanti “Mangaland” che popolano il web! Grazie, grazie davvero di cuore!

E tra qualche giorno, un inaspettato post…