Best friends

Sono molto contenta oggi di finire Corrector Yui ver. 2. È una serie che alla fin fine ha voluto comunicare un messaggio profondo, come dicono anche Kia Asamiya e Keiko Okamoto nell’intervista finale (scusate se magari c’è qualche frase un po’ baloccante): ricordate sempre che la rete può risucchiare in qualunque forma, non è una prerogativa della realtà virtuale per la sua caratteristica immersiva. In generale sono felice anche di come sia riuscita a editare le pagine, togliendo le ombre nere date dalla scansione. Certo, non sono perfette, ma molto più luminose sì.

Traducendo, ho trovato il capitolo un po’ inquietante nei suoi sviluppi. Pur essendo l’adattamento dell’anime, non è che mi ricordassi esattamente come andassero gli eventi. Diciamo che ricordi su Corrector Yui come serie non è che ne abbia, più che altro sono eventi di contorno: ricordo che iniziò su Italia 1 lo stesso giorno di Mew Mew e che alle mie cugine non piacque nessuno dei due. Ma dopotutto, la cosa che ricordo meglio di quando guardavo i cartoni da piccola è lo stacco estivo: si partiva per tutto luglio per appartamenti in affitto senza televisione e il cartone di turno veniva abbandonato a pochi episodi dalla fine, troncato senza alcuna pietà. Corrector Yui non fece questa fine – venne proprio interrotto da Italia 1 e l’ho recuperato solo in anni recenti… Mm, a ottobre 2011, cioè, sette anni dopo e otto anni fa. Ma sicuramente il ricordo è più fresco, eh eh.

In conclusione, ringrazio tutti di averci seguiti e di aver amato Corrector Yui. A presto con una nuova serie.

To international fans: I wasn’t really expecting this scanlation to be noticed outside of Italian borders. It has been a pleasant surprise and I want to thank everyone who, I assume, followed the series without properly understanding it. If you want to share Corrector Yui ver. 2 and help it spread in other languages, you are welcome! It deserves it. You can find the raws of the full series in the section About > Raw. Thanks again, and love!

Il crollo di Comnet?!

AzusaAiAccidenti, sono passati quasi tre mesi dall’ultima uscita di Corrector Yui ver. 2! Arriva oggi il tanto atteso capitolo 7, che è anche il penultimo della serie. Le cose entrano nel vivo, e Yui e compagni partono alla volta della tana dei Bugrus per eliminarli una volta per tutte. Intanto, il nemico, la mente, trama nell’ombra…

A proposito di partenze, domani andrò a Parigi per il concerto dei Got7! Primo viaggio da sola, primo aereo, prima volta all’estero: sono molto emozionata e spero di tornare domenica sera felice e soddisfatta di questa nuova esperienza, che spero si ripeterà. La settimana seguente sarò anche in ferie (alè!) e conto di pubblicare almeno un capitolo di Mahou Tsukai Pretty Cure!. Teniamo tutti le dita incrociate.

Avviso anche che sono disponibili, in About > Raw, le raw dei volumi 3 e 4.

For our international readers: if interested, you can find the raws of the full series at About > Raw.

Freeze triste

Dopo un bel po’ di tempo (già cinque mesi, accidenti), finalmente vi porto, per la nostra uscita di luglio, il capitolo 6 di Corrector Yui ver. 2. Sicuramente per i prossimi non vi farò aspettare così tanto perché ho intenzione di finire sia questa, sia Mahou Tsukai Pretty Cure! per fine anno. Con questo capitolo si conclude il terzo e penultimo volume della serie, quindi dopotutto non manca tanto. Spero vi piaccia; ci risentiamo presto e buone ferie!

Il giro del mondo in otto ore

Inizio questo post scusandomi di averci messo tanto a far uscire qualcosa dei miei manga. A inizio anno ho deciso di buttare via il calendario delle uscite che mi ero fatta (e che avevo stilato comunque arrivando solo fino al 2 febbraio) e di prendermela comoda, ma speravo davvero di pubblicare qualcosa prima. Confesso anche che non avevo molta voglia di tradurre ed editare, e che ho preferito di gran lunga dedicarmi a Dae Jang-geum per il TFPA Subbing Team. Non so prossimamente come andrà, visto che l’1 marzo comincio a lavorare e avrò meno tempo a disposizione per i manga – molto meno rispetto a ora, ma non sarà alla fin fine tanto diverso da com’era fino a novembre. Almeno spero. 🙂

Passiamo alla presentazione di questa uscita, però, ovverosia il capitolo 5 di Corrector Yui ver. 2. In un bel giro virtuale attorno al mondo di ottanta giorni, che nel mondo reale dura solo otto ore, Yui e i Virtuali arrivano a scoprire la fonte del Bugrus, o comunque qualcuno che vi è molto vicino. Sono contenta che la storia faccia passi avanti e il prossimo capitolo si preannuncia interessante, anche se non ho ancora iniziato a tradurlo, gli ho solo dato una sbirciatina. Ah, ho reso anche disponibili le raw del volume 2, che ci eravamo dimenticate di postare a Natale. Adesso vedrò di mettermi in pista per finire qualcosa di Mahou Tsukai Pretty Cure!. Buona lettura!

For our international readers: if you’re interested, you can find the first two volumes of Corrector Yui ver. 2 in Japanese in About > Raw section.

Buon Natale 2018!

Tanti auguri di Buon Natale, buone feste e, già che ci siamo, buon 2019 a tutti i nostri lettori e seguaci. Non ci sono parole per esprimere quanto sia bello essere di nuovo qui anche quest’anno. Vi auguriamo buona lettura della nostra uscita natalizia, che per qualche giorno disperavamo di riuscire a dare alla luce tanto eravamo indietro…
A presto!