Mattino, pomeriggio, sera… e benvenuto 2017!

peterBuon 2017, lettori! Hyeri vi ha portato i nostri auguri di Natale, ma ci tenevo a farvi io quelli di felice anno nuovo. Guardando indietro al 2016 analizzando le nostre statistiche, anche stavolta le visite di Mangaland sono in calo, ma il gap è nettamente minore rispetto a quello tra il 2014 e il 2015 (1500 contro 3300) e il numero dei nostri lettori è quasi costante, il che mi porta a pensare che forse abbiamo preso delle decisioni giuste nell’ambito dei progetti da portare all’attenzione del pubblico. Speriamo di continuare così! Certo sarà impossibile ritornare ai livelli di quando presentavamo serie blasonatissime come Ashita no Nadja e Corrector Yui, tra l’altro in un clima molto più interessato ad anime e manga rispetto a quello attuale.

L’anno scorso ci eravamo prefisse vari obiettivi, ma li abbiamo raggiunti tutti? Ovviamente no. Non siamo andate oltre il capitolo 125 di The Pale HorseShoujo kesshou Cocological in inglese è stato droppato; in compenso, la versione in italiano è stata conclusa e Pretty Rhythm è cominciato in anticipo rispetto al previsto, abbiamo pubblicato cinque serie complete invece di quattro e tutti gli obiettivi per il Pretty Cure Project sono stati portati a termine. Abbiamo risoluzioni anche per il 2017!

  • Finire HappinessCharge Pretty Cure!
  • Recuperare i capitoli rimasti indietro di Pretty Cure Max HeartYes! Pretty Cure 5Yes! Pretty Cure 5 GoGo!
  • Arrivare al capitolo 20 di Pretty Rhythm (possibilmente finirlo)
  • Superare il capitolo 140 di The Pale Horse
  • Finire Million Girl

… e anche stavolta penso che finirà dentro qualche altro progettino nel calderone!

Vi lascio per bene con due nuovi capitoli di The Pale Horse. Chi comincia bene il primo dell’anno, fa bene tutto l’anno: speriamo sia così!

Kokoro in Wonderbox

CocologicalHo pensato a vari modi per cominciare questo post, ma con la vecchia formula non si sbaglia mai… Oggi Mangaland inizia un nuovo progetto, di quelli proposti dai nostri lettori! Sono lieta di presentarvi Shoujo kesshou Cocological, letteralmente “Cocological, la ragazza dei cristalli”, serie fantasy pubblicata su Nakayoshi tra il 2013 e il 2014 da Shiyu Takaoka, nome d’arte delle sorelle Yuriko e Shimeko Takagami. Cocological si presenta come il nuovo Corrector Yui, tra realtà virtuali, virus, ragazze che si trasformano e uno stile di disegno molto carino. Questo progetto segna anche il nostro ritorno alle scanlation in inglese, con l’editing curato dal nuovo editor Pakuncchi; prevedo che le due versioni avranno ritmi di pubblicazione diversi, con quella italiana rilasciata prima e quella inglese in un secondo momento. Alla pagina Le nostre raw trovate il pacchetto del primo volume. Segnalo sin da subito che ci mancano le raw degli ultimi due capitoli (20 e 21): avevo preso contatti con una persona che si era dichiarata disponibile, ma che poi non si è fatta più sentire. Quindi, se volete sapere come va a finire… help!

Today we are starting a new project, which will be exceptionally released in English, too. The title is Shoujo kesshou Cocological, literally “Crystal girl Cocological”, a fantasy that can be considered the new Corrector Yui, with virtual realities, viruses and magical girls, plus a really cute drawing style. Editing is by our new editor Pakuncchi (welcome!), who will also check the grammar of my English translation. I expect to release the two versions at different paces, with the Italian one first and the English one later. At Le nostre raw you’ll find the download link of raws of the first volume. I’ll point out immediately that we don’t have the raws of the last two chapters (20 and 21): the person I got in touch with and who was available to scan them didn’t write me back in the end, so if you want to know how it ends… help!

Uno sguardo al passato

YuiMangaland è attivo da un sacco di tempo, ormai: quasi tre anni. Abbiamo progetti nuovi e progetti vecchissimi, risalenti agli inizi, eppure sono ancora seguiti con affetto dai nostri lettori. Coscienti che la qualità dei nostri primi manga non era, diciamo, eccelsa (ehm), io ed Eli ci siamo rimesse all’opera su un paio di loro per portarli a un livello superiore: ecco, quindi, che oggi vi presentiamo i primi cinque capitoli di Corrector Yui (quasi metà serie) in una nuova versione. Essa prevede un editing più leggero, l’aggiustamento di qualche battuta, ma soprattutto l’utilizzo del nuovo font AnimeAce, cosicché la serie abbia tutta il medesimo carattere (si noti, quindi, che i capitoli successivi non verranno rifatti). Il primo capitolo, inoltre, non è più diviso in due parti. Auguro a tutti una buona lettura, e vi presento il riepilogo del numero di download della precedente versione:

  • Capitolo 1a: 189
  • Capitolo 1b: 134
  • Capitolo 2: 128
  • Capitolo 3: 123
  • Capitolo 4: 135
  • Capitolo 5: 142

Tra Mew Berry e Cure Peach

LeiaC’è un manga, anzi, ci sono molti manga, che parlano di eroine in costume che combattono contro il male per proteggere i loro cari, come Sailor Moon e Tokyo Mew Mew. Anche Mangaland ne ha proposti alcuni: Corrector Yui, o tutta la saga di Pretty Cure. Ce ne è uno che colpisce in modo particolare, non certo per l’originalità della storia né per la bellezza del tratto (Nao Kodaka e Gosho Aoyama sono per me i migliori in questo campo), ma per l’incredibile somiglianza che si riscontra tra la protagonista, Mew Berry e Cure Peach: Leia prende dalla prima le orecchie da gatto e il taglio del costume, e dalla seconda la pettinatura e la grinta. Sto parlando, come forse qualcuno avrà già capito, di Layer X Leia di Michiyo Kikuta (anche noto come Reiya X Reiya, o Layer X Rayer… insomma, fate un po’ voi), la storia della giovane Leia Mikazuki che si ritrova a combattere contro degli alieni che invadono la Terra. Come detto, non brilla per originalità, ma riesce a strappare senza tanti sforzi un sorriso. È un manga molto breve, solo due capitoli, e oggi vi proponiamo il primo. Un’ultima nota, a proposito della traduzione: per il capitolo 1 è fatta dall’indonesiano, e ho scoperto che non è affatto una lingua difficile…

Comunicazione di servizio

HarunaMi è appena stato fatto notare che il capitolo 8 di Corrector Yui comincia da pagina 66. Si è trattato di un mio errore durante la compressione delle pagine, per cui la prima metà del capitolo non è stata inclusa. Il link è stato corretto e il capitolo 8 è adesso completo. Ringrazio Grazia Haruka Castellaneta per avermi segnalato il problema, e mi scuso con le 41 persone che avevano scaricato il capitolo incompleto.