Il triste annuncio, di nuovo

Volume 5Quando cerco nuovi manga da tradurre per i nostri lettori, mi sforzo di trovare storie che mi attirino e mi appassionino, per evitare che, trascorso un po’ di tempo, mi stufino e decida di mollarle: vorrei che Mangaland non avesse progetti interrotti, ma solo conclusi e in corso. Purtroppo, nella vita poco va come vorremmo davvero, e oggi mi ritrovo a dover fare un annuncio triste, che già feci una volta, ma poi ritrattai: Aozora Pop diventa ufficialmente il primo progetto interrotto di Mangaland. Purtroppo le scan inglesi sono abbandonate da ormai un anno, e dubito che riprenderanno. Nel caso succeda, Aozora Pop resusciterà e potremo leggere le ultime avventure di Orika nel mondo della moda, ma per ora… no.

Annunci

Tre anni di Mangaland

Compleanno2014Tre è un numero speciale: quando nacque Mangaland eravamo in tre, e da quel giorno sono passati esattamente tre anni. Millenovantasei giorni sono tanti, ma non abbastanza per dire “basta”: abbiamo ancora tanti progetti da continuare, finire, iniziare, e tanti altri anni di attività davanti… si spera!
In occasione di questo compleanno speciale, ci siamo date da fare per mettere un bel po’ di carne sul fuoco. Cominciamo subito la degustazione!

Nuovi caricamenti:

  • Gossip Girl: For Your Eyes Only capitolo 10: quando le cose vanno bene, aspettate a cantare vittoria. Presto o tardi cominceranno con l’andare male.
  • Shin Mizuiro Jidai capitoli 4-5: continua il progetto in collaborazione con ShoujoLove. Quanto può essere difficile il rapporto tra due amiche…! (il link al capitolo 5 verrà messo in giornata o al massimo domani)
  • The Pale Horse capitoli 6-7-8: nuovi importanti tasselli e un colpo di scena si aggiungono alla trama…
  • Yes! Pretty Cure 5 GoGo! capitoli 3-4: le Pretty Cure diventano sei!

Poi abbiamo una cosa speciale: il primo capitolo di Inari, Konkon, Koi Iroha. Si tratta di un test per valutare se cominciare questo manga oppure no. È una serie più lunga di quelle fatte finora e ancora in corso; comunque, nel caso decidessimo di prenderla in mano, accadrebbe in un futuro ancora lontano, dopo la sua conclusione. Potete scaricare il capitolo qui. La storia in breve: Inari ha una cotta per il suo compagno di classe Tanbabashi. Per conquistarlo, esprime a una dea volpe il desiderio di diventare la sua rivale, Sumizome.
Per quanto riguarda gli altri progetti ancora in corso, al momento Aozora Pop è ancora fermo al capitolo 19, mentre sono al 20% della traduzione del secondo episodio di Mawaru-Penguindrum.
Per finire, un annuncio importante: Eli sta lavorando su una versione tutta nuova del primo Pretty Cure, con dialoghi ed editing rivisti. La traduzione di questa versione “perfect” è ormai terminata.
Una nota in chiusura: tornate su Mangaland domani. Verranno presentati alcuni sondaggi i cui risultati incideranno sulla direzione che prenderemo nei prossimi mesi. Grazie a tutti!

Un morso e via

Aozora Pop fa un brevissimo ritorno su Mangaland con la storia extra del volume 2, che a suo tempo non avevo tradotto. In queste sette pagine, vediamo il primo incontro di Kanata e Orika, avvenuto dieci anni prima, quando la famiglia Kazuki si trasferì di fianco a casa dei Miyazaki. Il link per il download è questo.

Alti e bassi

OrikaLa prima release del 2014 è il diciottesimo capitolo di Aozora Pop! Una serie ricca di alti e bassi sia su Mangaland (iniziata, lasciata, ripresa…) sia al suo interno, con tutte le fatiche che Orika deve affrontare per trovare la sua strada nella vita e in amore (che in questo capitolo abbia almeno trovato un happy ending?). Gli alti e bassi si riscontrano, mi spiace dirlo, anche a livello qualitativo e di trama: alle volte questo manga mi piace e sa sorprendere, ma altre non riesco a reggerlo. In media, comunque, non è il miglior manga che io abbia mai letto, ma neanche il peggiore.

Tornando a noi: con il capitolo 18 raggiungiamo la release inglese. Pertanto, Aozora Pop si prende una pausa. Appena saranno disponibili i nuovi capitoli, sarà mia premura tradurli e caricarli, ma non so quando questo potrà avvenire. Nel frattempo, mi concentrerò su altri lavori, e chissà che non arrivi anche qualche nuovo progetto!

Buon 2014 a tutti!

Eccoci qui, a festeggiare ancora una volta, insieme, l’inizio di un nuovo anno. Per noi di Mangaland rappresenta la fine di altri dodici mesi di attività: ormai sono tre anni che siamo attivi! Quasi non riesco a crederci. Sono molto orgogliosa di tutto il lavoro fatto finora: mi sembra di gestire una piccola impresa efficiente e produttiva e, vi dirò, è una sensazione davvero appagante.

Il 2013 appena passato è stato un anno molto intenso, come potete anche vedere dal report annuale: abbiamo ricominciato Aozora Pop e Pretty Cure Splash Star, terminato Crescent Moon e Ashita no Nadja in inglese, e ovviamente non sono mancati i nuovi progetti: Gossip Girl: For Your Eyes Only, Happy Ice Cream! in inglese, Layer X Leia, Mawaru-Penguindrum e Yes! Pretty Cure 5. E anche il 2014 sarà un anno così bello e speciale, per noi e per tutti voi, i nostri lettori che non smettono mai di sostenerci! Per merito vostro, siamo diventati un sito noto: quando, il 4 maggio 2011, aprii Mangaland, cercandolo su Google era molto difficile trovarlo, mentre adesso siamo il primo risultato tra i tanti “Mangaland” che popolano il web! Grazie, grazie davvero di cuore!

E tra qualche giorno, un inaspettato post…