Best friends

Sono molto contenta oggi di finire Corrector Yui ver. 2. È una serie che alla fin fine ha voluto comunicare un messaggio profondo, come dicono anche Kia Asamiya e Keiko Okamoto nell’intervista finale (scusate se magari c’è qualche frase un po’ baloccante): ricordate sempre che la rete può risucchiare in qualunque forma, non è una prerogativa della realtà virtuale per la sua caratteristica immersiva. In generale sono felice anche di come sia riuscita a editare le pagine, togliendo le ombre nere date dalla scansione. Certo, non sono perfette, ma molto più luminose sì.

Traducendo, ho trovato il capitolo un po’ inquietante nei suoi sviluppi. Pur essendo l’adattamento dell’anime, non è che mi ricordassi esattamente come andassero gli eventi. Diciamo che ricordi su Corrector Yui come serie non è che ne abbia, più che altro sono eventi di contorno: ricordo che iniziò su Italia 1 lo stesso giorno di Mew Mew e che alle mie cugine non piacque nessuno dei due. Ma dopotutto, la cosa che ricordo meglio di quando guardavo i cartoni da piccola è lo stacco estivo: si partiva per tutto luglio per appartamenti in affitto senza televisione e il cartone di turno veniva abbandonato a pochi episodi dalla fine, troncato senza alcuna pietà. Corrector Yui non fece questa fine – venne proprio interrotto da Italia 1 e l’ho recuperato solo in anni recenti… Mm, a ottobre 2011, cioè, sette anni dopo e otto anni fa. Ma sicuramente il ricordo è più fresco, eh eh.

In conclusione, ringrazio tutti di averci seguiti e di aver amato Corrector Yui. A presto con una nuova serie.

To international fans: I wasn’t really expecting this scanlation to be noticed outside of Italian borders. It has been a pleasant surprise and I want to thank everyone who, I assume, followed the series without properly understanding it. If you want to share Corrector Yui ver. 2 and help it spread in other languages, you are welcome! It deserves it. You can find the raws of the full series in the section About > Raw. Thanks again, and love!

2 pensieri su “Best friends

  1. Pingback: La torta Magica principessa splendente | MANGALAND

  2. Yay, the last chapter! (poor Synchro XD) Thank you very very much!!
    I still remember my devastation over lack of any info or pictures of CorreYui Ver.2 manga – someone on Tvtropes wrote that Shun has a different role in manga sequel, but what kind? No details. Maybe the whole plot is different! Thanks to you, I know now. I greatly appreciate your work!

I commenti sono chiusi.